Ὁ μέγας προφήτης Ἠλίας,
μιλώντας μέ τόν Κύριο, ἐξωτερικεύει τόν ἑαυτό του, λέγοντάς Του τόν πιό πάνω
λόγο: «Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ Κυρίῳ παντοκράτορι» (Γ΄Βασ. ΙΘ΄14). Ἑρμηνεύοντας τό
στίχο ὁ Παν. Τρεμπέλας, γράφει: «Ζῆλος ἱερός καί φλογερός, ἀγανάκτηση ἱερή καί
μεγάλη ἔχει κυριεύσει τήν ψυχή μου γιά Σένα τόν Παντοκράτορα». Κι ἀμέσως μετά, ὁ
Ἠλίας τοῦ ἐκθέτει τό παράπονό του γιά τήν ἀποστασία τοῦ λαοῦ. Ἡ ἀγανάκτηση καί ἡ
διαμαρτυρία του ἀποτελοῦν ἔνδειξη καί ἔκφραση τοῦ ζήλου καί τοῦ ἐνθουσιασμοῦ τῆς
ψυχῆς του. Ὁ ζῆλος τοῦτος καί τῆς ψυχῆς ὁ ἐνθουσιασμός, χαρακτηρίζει ὅλες τίς
ψυχές πού ἀγάπησαν καί ἀγωνίστηκαν στή ζωή τους γιά τή δόξα τοῦ Θεοῦ. Ὅπου καί ὅταν
λείπει ὁ ἐνθουσιασμός τῆς ψυχῆς, τίποτε τό καλό καί δημιουργικό δέν ἐπιτελεῖται.
Ὅταν ὁ Ἰησοῦς πῆρε τό φραγγέλιο κι ἔδιωξε τούς ἐμπόρους ἀπ' τόν ἱερό χῶρο τοῦ
Ναοῦ, ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ εὐαγγελιστής σημειώνει πώς, «ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταί αὐτοῦ,
ὅτι γεγραμμένον ἐστίν:
--------------------------
Σχόλιο του ιατρού κ. Κυπριανού Χριστοδουλίδη, στό «Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ Κυρίῳ παντοκράτορι»
Ο κ. Μιχαήλ Ε. Μιχαηλίδης γράφει : «Ὁ μέγας προφήτης Ἠλίας,
μιλώντας μέ τόν Κύριο, ἐξωτερικεύει τόν ἑαυτό του, λέγοντάς Του τόν πιό πάνω λόγο: «Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ Κυρίῳ παντοκράτορι» (Γ΄Βασ.
ΙΘ΄14).
Ἑρμηνεύοντας τό στίχο ὁ Παν. Τρεμπέλας, γράφει: «Ζῆλος ἱερός
καί φλογερός, ἀγανάκτηση ἱερή καί μεγάλη ἔχει κυριεύσει τήν ψυχή μου γιά Σένα
τόν Παντοκράτορα». Κι ἀμέσως μετά, ὁ Ἠλίας τοῦ ἐκθέτει τό παράπονό του γιά τήν ἀποστασία
τοῦ λαοῦ.». Βλέπε ανάρτηση : «Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ Κυρίῳ».(http://orthodox-voice.blogspot.com/2021/08/blog-post_1.html)
Σχετικά μέ τήν ερμηνεία τού Παν. Τρεμπέλα, θά ήθελα νά
προσθέσω λίγα λόγια.
Λοιπόν, αναλόγως μέ τό «Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ Κυρίῳ», είναι τό
«2 Ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν Κύριον, καὶ προσέσχε μοι καὶ εἰσήκουσε τῆς δεήσεώς
μου».
(Ψ. 39), καθώς καί τό «15 καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα
τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ᾿ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·»(Λκ. κβ΄).
Εκτός, λοιπόν, από τήν ερμηνευτική απόδοση τού μακαριστού
Παν.Τρεμπέλα, δέν είναι αυθαίρετη, κατά τήν ταπεινή γνώμη μου, η ερμηνεία εκείνη,
που αποδίδει τά ανωτέρω αγιογραφικά εδάφια - υπάρχει πλήθος άλλων - ως : «μέ
τόν δικό Σου ζήλο εζήλωκά Σε», «μέ τήν δική Σου υπομονή, υπέμεινά Σε», «μέ τήν
επιθυμία (τού Πατρός) επεθύμησα φαγείν μεθ΄ υμών».
Θεολόγος δέν είμαι, άν κάνω λάθος διορθώστε με ή
διαγράψετε τό σχόλιο.
