Δεν μας έφτανε ότι άφησε ανοιχτό παράθυρο για αναγνώριση των σχισματικών Ουκρανών (δεν είναι τυχαία η δήλωση του Επιφανίου άλλωστε), δεν μας έφτανε ότι παραδέχτηκε πως θα κάνει το εμβόλιο (για να σώσει -και- τα ζώα!), τώρα έκανε απίστευτες δηλώσεις, προωθώντας τον οικουμενισμό. Ο Πατριάρχης Ιεροσολύμων ίσως …ξεπέρασε τον εαυτό του με αυτά που είπε.
Μακάρι ο Θεός να τον ελεήσει και αυτόν και εμάς. Να τον φωτίσει να μην πηγαίνει στον Πάπα, στην Ρόταρυ, στις συμπροσευχές με μωαμεθανούς, εβραίους και κάθε άλλη απίθανη θρησκεία.
Ακολουθεί το κείμενο που δημοσίευσε η ίδια η ιστοσελίδα του Πατριαρχείου, για τα οικουμενιστικά κατορθώματα του Πατριάρχη Θεόφιλου και έπειτα η μετάφραση του δεύτερου μισού από το αγγλικό κείμενο.
……………………………………
Ο ΛΑΤΙΝΟΣ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ ΕΙΣ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΤΑΙ ΤΟ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟΝ
Τό Σάββατον, 17ην/30ήν Ἰανουαρίου 2021, ὁ Λατῖνος Πατριάρχης εἰς Ἱεροσόλυμα Μακαριώτατος Pierre Battista Pizzaballa, ἐπεσκέφθη εἰς ἐπίσημον ἐπίσκεψιν Αὐτοῦ τό Πατριαρχεῖον, συνοδευόμενος ὑπό κληρικῶν Αὐτοῦ.
Τόν Λατῖνον Πατριάρχην ὑπεδέχθη ἡ Α.Θ.Μ. ὁ Πατήρ ἡμῶν καί Πατριάρχης Ἱεροσολύμων κ.κ. Θεόφιλος μετά Πατέρων Ἁγιοταφιτῶν Ἀρχιερέων καί Ἱερομονάχων.
Ἐπί τῇ ἐπισήμῳ ἐπισκέψει ταύτῃ ὁ Μακαριώτατος προσεφώνησε τόν Μακαριώτατον Pierre Battista Pizzaballa διά τῆς κάτωθι προσφωνήσεως Αὐτοῦ:
Your Beatitude,
On this occasion of your official visit at the newly appointed Latin Patriarch of Jerusalem, we welcome you not as a stranger, but as an old and trusted friend. The news that His Holiness Pope Francis had appointed you as Latin Patriarch was widely welcomed both by your community and by all who are committed to the well-being of the Christian presence in the Holy Land.
Saint Paul writes in the First Letter to Timothy:
“I solemnly urge you: proclaim the message; be persistent whether the time is favourable or unfavourable; convince, rebuke and encourage, with the utmost patience in teaching… always be sober, endure suffering, do the work of an evangelist, carry out your ministry fully (2 Tim. 4:1-2, 5).
For many years, first as Custos and then as a Bishop, you have shown yourself to be a faithful pastor to all those entrusted to your care in the spirit of these words of Saint Paul. You are deeply familiar with your people at this place, and we are glad that in you as the new Latin Patriarch we have a colleague with experience who understands the problems and the challenges that the Christian communities are facing in our time.
During you time as Custos, and continuing after your appointment as Apostolic Administrator, the co-operation that has been built between our Brotherhoods and our communities has produced tangible fruits that have been crucial in helping us all, deal with the common issues that we are facing in defending the Christian presence in the Holy Land and safeguarding the integrity of the Holy Places for the whole world.
We cannot emphasise enough the importance of the mutual trust that has grown up amongst us. Never before has the co-operation between our communities proven so effective and productive in our common mission. We cannot forget the instrumental role that you played in the joint effort in the restoration of the Church of the Holy Sepulchre, and we thank you for your unwavering steadfastness in this regard.
The pandemic has only made our mission more complicated and urgent. We have greater responsibilities and our mutual respect and co-operation are more crucial than ever before. We have every confidence that in your role as Latin Patriarch you will continue to give your best efforts to all that makes for stronger and even more effective relationships.
As we know, Jerusalem is the womb from which the Church was born, and in our own time Jerusalem can be the womb from which new efforts for the unity of the Church may be delivered. Here in Jerusalem, we are a witness of the authentic spirit of ecumenism, for nowhere else on earth do so many Christian traditions celebrate together in one place in mutual respect and understanding and harmony. Each of us has our own traditions, customs, and culture, and we have a deeper understanding of the true nature of dialogue. Needless to say, we should also mention the special place that our Anglican and Lutheran sisters and brothers have in this ecumenical vocation.
The Divine Eucharist is at the heart of the mission of the Church, and we must never lose our attentiveness to the path to the union of the Churches for which we pray in every Liturgy that will restore to us the common Chalice, when once again we shall be able to be co-celebrants together at the altar. We are aware that we can never be complacent. We must deepen our communication with each other and sustain this ecumenical spirit in all that we do.
We congratulate you as you assume your new responsibility in this difficult time, and we assure you of our prayers and support, as together we place the safety and security of the Christian presence in our beloved Holy Land and the Holy Places before all other considerations.
MAY God bless you, and may God bless all the communities entrusted to your pastoral care.
Thank you.
……………………………….
(Μετάφραση για το orthopraxia.gr)
Μακαριώτατε,
Με την ευκαιρία της επίσημης επίσκεψής σας ως Νέος Λατίνος Πατριάρχης της Ιερουσαλήμ, σας καλωσορίζουμε όχι ως ξένο, αλλά ως παλιό και αξιόπιστο φίλο. Η είδηση ότι ο αγιώτατος Πάπας Φραγκίσκος σας διόρισε ως Λατίνο Πατριάρχη καλωσορίστηκε ευρέως τόσο από την κοινότητά σας, όσο και από όλους όσους έχουν δεσμευτεί για την ευημερία της χριστιανικής παρουσίας στους Αγίους Τόπους.
Για πολλά χρόνια, πρώτα ως Κουστωδός και έπειτα ως Επίσκοπος, αποδειχτήκατε πιστός πάστορας προς όλους εκείνους που σας ανατέθηκε η φροντίδα τους, στο πνεύμα των λόγων του Αγίου Παύλου. Είστε βαθιά εξοικειωμένος με τους ανθρώπους σας σε αυτό το μέρος και είμαστε ευτυχείς που, ως νέος Λατινος Πατριάρχης, έχουμε έναν συνάδελφο με εμπειρία που κατανοεί τα προβλήματα και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι χριστιανικές κοινότητες στην εποχή μας.
Κατά τη διάρκεια της θητείας σας ως Κουστωδός, και συνεχίζοντας μετά το διορισμό σας ως Αποστολικός Διαχειριστής, η συνεργασία που δημιουργήθηκε μεταξύ των Αδελφοτήτων μας, αλλά και των κοινοτήτων μας, παρήγαγε «απτά φρούτα» που ήταν ζωτικής σημασίας για να βοηθήσουν όλους μας να αντιμετωπίσουμε τα κοινά προβλήματα που συναντήσαμε αμυνόμενοι ως προς την υπεράσπιση της χριστιανικής παρουσίας στην αγία Γη και τη διαφύλαξη της ακεραιότητας των Αγίων Τόπων για ολόκληρο τον κόσμο.
Δεν μπορούμε να τονίσουμε όσο πρέπει τη σημασία της αμοιβαίας εμπιστοσύνης που έχει μεγαλώσει ανάμεσά μας. Ποτέ πριν δεν είχε αποδειχθεί η συνεργασία μεταξύ των κοινοτήτων μας τόσο αποτελεσματική και παραγωγική στην κοινή μας αποστολή. Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τον καθοριστικό ρόλο που παίξατε στην κοινή προσπάθεια για την αποκατάσταση του ναού του Αγίου Τάφου και σας ευχαριστούμε για την ακλόνητη σταθερότητα σας σε αυτό το ζήτημα.
Η πανδημία έκανε την αποστολή μας πιο περίπλοκη και επείγουσα. Έχουμε μεγαλύτερες ευθύνες και ο αμοιβαίος σεβασμός και η συνεργασία μας είναι πιο σημαντικές από ποτέ. Έχουμε μεγάλη σιγουριά ότι στον ρόλο σας ως Λατίνος Πατριάρχης θα συνεχίσετε να καταβάλλετε τις καλύτερες προσπάθειές σας σε όλα όσα έχουν να κάνουν με ισχυρότερες και ακόμη πιο αποτελεσματικές σχέσεις.
Όπως γνωρίζουμε, η Ιερουσαλήμ είναι η μήτρα από την οποία γεννήθηκε η Εκκλησία, και στην εποχή μας η Ιερουσαλήμ μπορεί να είναι η μήτρα από την οποία μπορούν να πραγματοποιηθούν νέες προσπάθειες για την ενότητα της Εκκλησίας. Εδώ στην Ιερουσαλήμ, είμαστε μάρτυρες του αυθεντικού πνεύματος του οικουμενισμού, γιατί πουθενά αλλού στη γη δεν γιορτάζουν τόσες πολλές χριστιανικές παραδόσεις σε ένα μέρος με αμοιβαίο σεβασμό και κατανόηση και αρμονία. Ο καθένας μας έχει τις δικές του παραδόσεις, έθιμα και πολιτισμό και έχουμε μια βαθύτερη κατανόηση της πραγματικής ουσίας του διαλόγου. Περιττό να πούμε πως θα πρέπει επίσης να αναφέρουμε την ιδιαίτερη θέση που έχουν οι αδελφές και οι αδερφοί μας, Αγγλικανοί και Λουθηρανοί σε αυτήν την οικουμενική κίνηση.
Η Θεία Ευχαριστία βρίσκεται στο επίκεντρο της αποστολής της Εκκλησίας και δεν πρέπει ποτέ να χάσουμε την προσοχή μας στην πορεία προς την ένωση των Εκκλησιών, για την οποία προσευχόμαστε σε κάθε Λειτουργία και η οποία θα αποκαταστήσει το κοινό ποτήριο, όταν για άλλη μια φορά θα είμαστε σε θέση να γιορτάσουμε μαζί στο (κοινό) θυσιαστήριο. Γνωρίζουμε ότι δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε εφησυχασμένοι. Πρέπει να εμβαθύνουμε την επικοινωνία μεταξύ μας και να διατηρούμε αυτό το οικουμενικό πνεύμα σε ό, τι κάνουμε.
Σας συγχαίρουμε καθώς αναλαμβάνετε τη νέα σας ευθύνη σε αυτή τη δύσκολη στιγμή, και σας διαβεβαιώνουμε για τις προσευχές και την υποστήριξή μας, καθώς μαζί τοποθετούμε την ασφάλεια και προστασία της χριστιανικής παρουσίας στην αγαπημένη μας Αγία Γη και τους Αγίους Τόπους, πριν από κάθε (μας) σκέψη.
Είθε ο Θεός να σας ευλογεί, και ο Θεός να ευλογεί όλες τις κοινότητες που σας έχουν ανατεθεί.
Σας ευχαριστώ.
(τέλος μετάφρασης- συνέχεια της ανακοίνωσης)
Ὁ Μακαριώτατος προσέφερεν εἰς τόν Λατῖνον Πατριάρχην εἰκόνα τοῦ ἀνακαινισμένου Κουβουκλίου τοῦ Παναγίου Τάφου καί ἔμβλημα τοῦ Πατριαρχείου.
Ἀπαντῶν, ὁ Λατῖνος Πατριάρχης εἶπεν ὅτι «ἦλθον πρό τριακονταετίας εἰς Ἱεροσόλυμα δι’ ὑπακοήν, ἔπειτα ὡρίσθην νά εἶμαι Κουστωδός τῆς Ἁγίας Γῆς καί προσφάτως Πατριάρχης εἰς τό Λατινικόν Πατριαρχεῖον εἰς Ἱεροσόλυμα, μή φιλοδοξῶν διά ταῦτα, ἀλλά δεχόμενος ταῦτα ὡς ὑπακοήν καί οὕτως ἡ Ἱερουσαλήμ ἐπί τριάκοντα ἔτη ἔχει γίνει ἀναπόσπαστον μέρος τῆς ζωῆς μου. Κατά τά ἔτη ταῦτα ἐδέχθην τήν συνεργασίαν τῆς Ὑμετέρας Μακαριότητος ὡς σημαντικήν συμπαράστασιν εἰς τό ἔργον μου καί διά ταῦτα εὐχαριστῶ καί προσβλέπω εἰς τήν συνέχισιν μιᾶς τοιαύτης συνεργασίας καί διά τήν ὁλοκλήρωσιν τοῦ ἀνακαινιστικοῦ ἔργου εἰς τόν Πανίερον Ναόν τῆς Ἀναστάσεως».
Ἐκ τῆς Ἀρχιγραμματείας
………………………..
Μετάφραση, σχολιασμός / Χρήστος Βλαμάκης orthopraxia.gr
Πηγή φωτογραφιών https://jerusalem-patriarchate.info
"Ο.Τ."
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου