The Meaning of the Russian Diaspora.
And what of
the Russian fatherland? Blessed are you, O Russian land, being purified by the
fire of suffering. You have gone through the water of baptism, and now you are
going through the fire of suffering, and you will yet enter into your repose.
At one time Christians gathered with reverence sand from the Colosseum which
was drenched with the blood of martyrs. The place of the sufferings and death
of the martyrs became sacred and especially revered. And now the whole of
Russia is an arena of passion-bearers. Her earth has been sanctified by their
blood, her air by the ascent of their souls to heaven. Yea, sacred are you, O
Russia. The ancient writer was correct who said that you are the Third Rome,
and there will be no fourth. You have surpassed the ancient Rome by the
multitude of exploits of your martyrs, you have surpassed also the Rome which
baptized you [Constantinople] by your standing in Orthodoxy, and you will
remain unsurpassed to the end of the world. Only the land which was sanctified
by the sufferings and the earthly life of the God-man is holier than you in the
eyes of Orthodox Christians.
Και
τι δε θα έπρεπε να λεχθεί για τη πατρίδα [μας] Ρωσία;
Ευλογημένη
είσαι εσύ, Ω, ρωσική γη που εξαγνίστηκες με το πυρ των παθών.
Εν
πρώτoις, βαπτίστηκες με ύδωρ,
τώρα υποφέρεις τα πυρά των παθών - ανάπαυση και γαλήνη σε περιμένουν.
Κάποτε
οι χριστιανοί μάζευαν με ευλάβεια από το Κολοσσαίο άμμο που είχε ποτιστεί με το
αίμα των μαρτύρων.
Ο
τόπος του μαρτυρίου και του θανάτου των μαρτύρων θεωρείτο ιερός και ευλαβής.
Τώρα
ολόκληρη η Ρωσία είναι μία παλαίστρα κομιστών των παθών. Η γη της έχει αγιαστεί
από το αίμα τους και ο αέρας της από την άνοδο των ψυχών τους στους Ουρανούς.
Ιερή
είσαι ‘συ, Ω, Ρωσία.
Ο
αρχαίος συγγραφέας ήταν σωστός όταν είπε πως εσύ είσαι η Τρίτη Ρώμη και ότι
τέταρτη δεν θα υπάρξει.
Ξεπέρασες
την αρχαία Ρώμη με το πλήθος των άθλων των μαρτύρων σου.
Ξεπέρασες και τη Ρώμη που σε βάπτισε [Κωνσταντινούπολη] με την στάση σου έναντι
της Ορθοδοξίας και θα παραμείνεις αξεπέραστη μέχρι την συντέλεια του κόσμου.
Μόνο
η γη που αγιάστηκε από τα Πάθη και το γήινο βίο του Θεανθρώπου είναι αγιότερη
από εσένα στα μάτια των Ορθοδόξων Χριστιανών.
